朱小兵:信息化观察

一个人或民族倘若连自己母语的尊严都要忘却，是否等于忘却了自己的根本？

从《头文字D》片名谈

警惕文化的入侵

朱小兵（msn:zhu_ge2002@hotmail.com）

正值暑假，5岁的儿子因为放假在家，自然比平时多看了一些电视，口里老跟大人念叨“我要看头文字D”。刚开始没有在意，还以为是咿呀学语，没有表达清楚他的意思。后来看到网上、满大街都是什么《头文字D》，在暗笑自己的孤陋寡闻与落伍时，才恍然顿悟。我没有细看这个片子，但大致感觉好象是一部关于赛车手之间的恩怨情仇的故事。

我的第一反应是，“头文字D”到底是个什么意思？我感到困惑不解的是，自己搞了多年文字工作，竟然连用中国汉字表达的片名都看不懂了！我相信，有这种困惑的人，绝不在少数。而更令我不明白的是，这样一个比“日本料理”还怪异、不知所云的片名，居然还能通过有关部门的审查，堂而皇之地呈现在中国观众面前！而最可怕的是，这群中国观众，大多还是不谙世事的少年儿童。

据说，“头文字D”本身还是有实际涵义的。但是，该片在落地中国之后，却没有采用中国人习惯的表达方式。也许，这是人家商业炒作的需要，要的就是一个目的――让你搞不懂才好。这样的策划，现在确实多了去了，玩得越玄乎越好。

但令人惶惑的是，这样一个片名因为商业炒作大肆流行的背后，是不是有太多的人忘却了自己的母语的尊严。而一个人或民族倘若连自己母语的尊严都要忘却，是否等于忘却了自己的根本？

需要声明的是，我不是一个极端的民族主义者。我对于中华民族的语言和文化的热爱，并没有排斥我对于全球化趋势下的各国、各民族文化的正常交流持欢迎态度。但是，类似《头文字D》这种舶来品，还是目不忍睹，耳不愿闻。也因此，难免要对于这样一个看似细枝末节的问题耿耿于怀。这种感觉如骨鲠在喉，不吐不快。

因为2005年8月15日的到来，全中国人民和世界爱好和平的人民一道，都在隆重纪念中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利60周年。作为一名不忘根本的中国人，是否应该在弘扬不忘国耻，抵御外侮、奋发图强的精神世界中，对于自己赖以薪火相传的语言和文化，有着同样的警惕和保护意识呢？